Un dictionnaire de langue peut-il être politique ? Militant ? Subversif ? Résolument oral, le glossaire descriptif que faisait paraître Léandre Bergeron en 1980 l'était, et il le reste. L'auteur y rassemblait quelque 15 000 mots et 5000 expressions du Québec, en écartant les normes du français standard, donc « de France », et les pratiques lexicographiques qui hiérarchisent l'usage. Bergeron faisait également fi de la pudibonderie qui excluait les mots
« bas » des ouvrages sur la langue. Livre de son époque vite devenu un classique, le Dictionnaire de la langue québécoise reste un outil sans équivalent pour qui veut se plonger dans l'histoire, vivante, du parler québécois.