Shaka Izawa lever med ein medfødd muskelsjukdom som gjer ho avhengig av elektrisk rullestol og respirator. Livet hennar speler seg ut på ein omsorgsinstitusjon - og på internett. Her tek ho studiepoeng, her legg ho ut indignerte statusar på sosiale media, her publiserer ho eksplisitte, erotiske noveller på pornografiske nettstader.

Ein dag avslører ein mannleg pleiar at han har lest alt. All skit, alle provokasjonar, alle mørke ynske. Shaka Izawas reaksjon? Eit usømmeleg forslag.

Pukkelrygg er ein slåande kortroman om makt og avmakt, om lyst og mørke, fortalt av ei kvinne i ytterkanten av samfunnet. Boka er blitt løfta fram som ein av dei viktigaste japanske romanane frå dette hundreåret.

«Saō Ichikawas Pukkelrygg er et gløtt inn i en verden de fleste av oss er forskånet for. Forfatteren er også fysisk nedbrutt av muskelsykdom, men hjernen er åpenbart strålende. (...) Pukkelrygg vant prestisjepris i hjemlandet Japan. Det er ikke rart. Med 93 skarve sider leser du dette på en liten kveld. Etterpå har du antakelig lært noe.» Steinar Brandslet, Stavanger Aftenblad (Terningkast 5)

«Rå roman som utfordrer et stivt syn på seksualitet og funksjonsnedsettelse. (...) Forfatteren har skrevet ei flis av ei bok som fyller et digert grantre. Hun står opp for Japans ti prosent funksjonsnedsatte, av 124 millioner innbyggere. (...) Det er blitt en eksplosiv, overskridende bok om drømmer og samtidig en bønn om å bli respektert som et verdig menneske.» Stein Roll, Adresseavisen (Terningkast 5)

«Pukkelrygg er først og fremst en psykologisk roman, der portrettet er komplekst uten å revne, ispedd en del samfunnsrefs, litterære og religiøse referanser og observasjoner av alt fra pornopoetikk og kulturelite. (...) Ichikawas debut er en kort bok med et novelleliknende plott. Likevel er det som skjuler seg innenfor både sprikende og sammenhengende, med lag på lag med tekst og hentydninger, uten forvillelse. Jeg er glad den har blitt oversatt til knirkefri nynorsk.» Emilie Johnson Godal, Klassekampen

«... det er denne syrlige stridigheten, ironiske humoren og utfordrende formen som gjør Pukkelrygg til en svært interessant og tankevekkende roman. (...) Med en særdeles stødig hånd løser oversetter Ingvill Kjærstein den vanskelige oppgaven med å pendle mellom så forskjellige typer tekster som Pukkelrygg er satt sammen av. I bunnen av Saō Ichikawas roman ligger det et raseri som ikke bare handler om hvordan en kan fortelle om et funksjonsnedsatt liv - men også hvordan samfunnet usynliggjør denne gruppen ved å stereotypisere dem, og ser på funksjonsnedsettelser som en stor belastning. (...) ... et rasende smerteskrik skrevet av en ytterst modig forfatter.» Hilde Slåtto, Vårt Land

«Eit kunstverk. (...) Ichikawa skriv med eit usensurert og rått syn på seksualitet og begjær, som bit seg fast i ei ekkel og, for nokre, skamfull sanning. Ei som alle som pustar, ber på. (...) Uansett om du ikkje er pukkelrygga eller funksjonsnedsett eller ulukkeleg på ein eller annan måte, bør du så absolutt lese denne boka. Trass alt handlar det om lysta til å få ting du ikkje kan ha, og kanskje aldri kan få. Det trur eg at alle kan kjenne seg igjen i på eitt eller anna vis.» Herman August Søberg, Framtida.no (Terningkast 6)

«Freidig og lattervekkende. Japansk prisvinner strutter av litterær frimodighet og utfordrer leseren i abortspørsmålet.» Ingunn Økland, Aftenposten

«Lita bok kan velte stort lass. (...) Det var ei god velting.» Ingvild Bræin, Dag og Tid

«... man trenger ikke å skjele til langlisten for den internasjonale Bookerprisen for å forstå at man her sitter med gull mellom hendene.» Frode Johansen Riopelle, Morgenbladet