English below

Serigrafia „Cycle ball” jest jedną z prac, które Nina Budzyńska zaprezentowała na wystawie „Tout le monde regarde le sport féminin”, w galerii TOR.  Wystawa kręci się wokół tematu widzialności kobiet w kolarstwie czy szerzej w sporcie. 

• Autorka / Author: Nina Budzyńska
• Rozmiar / dimension: 50x70 cm
• Jeden kolor / One color
• Papier / Paper Color STYLE Recycling 270g/m2 Yellow
• Sygnowana i numerowana / Signed and numbered in the pencil by the artist
• Nakład / Edition: 16 copies 
• Cena bez ramki / The price without a frame. 
• Dodatkowo oznaczenie KG wykonane suchym tłokiem / Additionally, the KG marking is made with an emboss.
• Farby wodne / water inks
• Technika: ręczny sitodruk / hand pulled silkscreen print

Nina Budzyńska, absolwentka Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, graficzka, ilustratorka, malarka. Laureatka nagrody głównej jury międzynarodowego w konkursie Jasnowidze 2020/2021. Współtworzy drukarnię risografii Ksero, pracownię sitodruku Sitko i niezależne centrum kultury, czytelnię zinową Zinek, gdzie koordynuje wydarzenia. Ilustruje książki dla dzieci i współpracuje graficznie z wieloma instytucjami kultury, jako autorka identyfikacji wizualnej, plakatów, składu publikacji. Prowadzi Pracownię Komiksu i Powieści Graficznej na studiach niestacjonarnych Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, oraz warsztaty dla dzieci i dorosłych. W wolnych chwilach maluje kolorowe, dzikie obrazy. 

The silkscreen print "Cycle ball" is one of the works that Nina Budzyńska presented at the exhibition "Tout le monde regarde le sport féminin" (Everybody Watches Women's Sport) at the TOR gallery. The exhibition revolves around the theme of the visibility of women in cycling and, more broadly, in sport.

Nina Budzyńska, a graduate of the University of the Arts in Poznań, is a graphic designer, illustrator, and painter. She is the winner of the main international jury prize in the Jasnowidze 2020/2021 competition. She co-founded the risography printing house Ksero, the screen printing studio Sitko, and the independent culture center and zine reading room Zinek, where she coordinates events. She illustrates children's books and collaborates graphically with many cultural institutions, creating visual identities, posters, and publication layouts. She runs the Comic and Graphic Novel Studio for part-time students at the University of the Arts in Poznań, and conducts workshops for children and adults. In her free time, she paints colorful, wild paintings.